Что появилось первым: «матрас» или «матрац»?

  • Что появилось первым: «матрас» или «матрац»?

Исторически первым в русском языке появилось слово «матрац».

Неоднозначность возникла вследствие того, что оно было заимствовано из немецкого (Matratze), а в остальных основных европейских языках оно писалось и произносилось через «с».

Английский – mattress, французский – materas, итальянский – materasso.

Вот и в русском стали говорить на иной манер: «матрас».

Тем более, что такой вариант удобнее произносить и значительно проще изменять при помощи суффиксов.

В общем, чаще люди говорят «матрас», а «матрацы» остаются на долю педантов-консерваторов.

Впрочем, таким людям можно  сказать, что и «матрац» – неправильная форма с точки зрения этимологии.

Ведь в основе слова – арабское al-matrah – «подушка», буквально «брошенная вещь», от taraha – «(с)бросил».

И если уж быть категоричным до конца, то следует называть матрасы матрахами.

Есть и другие версии и мнения на этот счёт. 

14.06.2020 11:34:56
0
26